新年のご挨拶を申し上げます。

お客様各位
 
新春のお喜びを申し上げます。
平素より淡島ホテルをご愛顧いただき誠にありがとうございます。
 
現在、私たちは香港を拠点とするSiS International Holdings Limitedのもと、新たな気持ちで運営を再開し一丸となり、
感謝を込めて日々の業務に取り組んでおります。
営業と並行し改修を進め、皆様により快適なご滞在をお楽しみいただけますよう環境を整えてお待ちいたしております。
ぜひとも淡島ホテルにお越しいただき、この場所でお会いできますことを楽しみにしております。
 
新しい年に家内安全、心願成就でありますように。
みなさまと共に祝うお正月に感謝を込めて。
 
淡島ホテル

株式会社フェニックス

代表取締役

 
 
We extend our warmest wishes for a Happy New Year and express our gratitude for your continued support at the Awashima Hotel. We are thrilled to announce that we are now working together with
SiS International Holdings Limited, a group based in Hong Kong.
 
With renewed spirits, we are working together as one team, committed to providing you with exceptional hospitality services. As we continue with our business operations, we are also undertaking renovations to enhance your overall experience during your stay with us.
We eagerly anticipate the opportunity to welcome you to Awashima Hotel and provide you with the best possible experience.
 
We wish you a safe, happy, and prosperous Year 2024, and may all your aspirations come to fruition. With gratitude and warm regards for the New Year celebrations.

General Manager / President
Awashima Hotel/Phoenix Corporation